Stara Fabryka Drutu
Gliwce, ul. Dubois 22
Otwarcie 21 września (sobota) godz. 18.00
godz. 19.00 koncert Wilhelm Bras
W gliwickiej
Fabryce Drutu powstała instalacja dźwiękowa, będąca jednocześnie artystycznym
komentarzem do zachodzących w centrum miasta przemian modernizacyjnych. W
ramach międzynarodowego projektu artystycznego A Place Where We Could Go
realizowanego przez Fundację Imago Mundi i bytomskie CSW Kronika, artysta
dźwiękowy Paweł Kulczyński przygotował pracę – rzeźbę akustyczną, bazującą
częściowo na chóralnym utworze z okresu renesansu, Lamentacje Jeremiasza,
angielskiego kompozytora Thomasa Tallisa.
Instalacja,
złożona z pięciu gładkich rur-kolumn, o wysokości trzech metrów, ustawionych na
planie okręgu, została zaaranżowana w hali produkcyjnej, której okna wychodzą
na teren budowy trasy szybkiego ruchu w centrum Gliwic. W ten sposób częścią
kompozycji automatycznie stają się dźwięki prac budowlanych, dochodzące z
otoczenia budynku. Wykorzystane są również nagrania terenowe zrealizowane na
terenie budowy gliwickiego odcinka Drogowej Trasy Średnicowej, która łączy
górnośląskie miasta. Dźwięki te podążają fragmentami za linią melodyczną i
harmoniami kompozycji Tallisa. Dodatkowo włączone zostały nagrania chóru i
elementy syntetyczne, tworząc razem bogatą i eklektyczną pod względem
brzmieniowym całość.
Dla Pawła
Kulczyńskiego jest to praca bardzo osobista, dotycząca jego rodzinnego miasta,
w którym na skutek nietrafionych decyzji samorządowych w ścisłym centrum,
wzdłuż parków miejskich, rzeki i kampusu studenckiego powstaje trasa szybkiego
ruchu, dzieląca i rozrywająca przestrzeń publiczną. Stąd też dwuznaczny tytuł
instalacji: Lament.
Jak komentuje
swój projekt artysta: "Obym się mylił i niech sprawy potoczą się inaczej,
choć historia nie daje tu wielkiej nadziei. Dlatego pozostaje siąść i płakać,
co też, za pośrednictwem mojej pracy, uczynię. Jest to bezsilny krzyk sprzeciwu
wobec procesów, na które nie mam wpływu, a które dotykają mnie
bezpośrednio."
Odsłonie projektu
będzie towarzyszyć koncert artysty, występującego jako Wilhelm Bras.
Partnerzy projektu: Stara Fabryka Drutu
w Gliwicach oraz Stowarzyszenie Animatorów Wszechstronnego Rozwoju Młodzieży w
Gliwicach.
____________________________________________________________
In the Gliwice Wire Factory an acoustic installation was being created
that is at the same time an artistic commentary on the modernisation taking
place in the city centre. As part of the international art project A Place
Where We Could Go produced by the Imago Mundi Foundation and the CSW
Kronika, the sound artist Paweł Kulczyński has been working on a sculpture,
based partially on the choral Renaissance composition Lamentations of
Jeremiah by the English composer Thomas Tallis. The installation, which consists
of five 3 m high, smooth, white pipes/columns, has been set in the production
hall of a factory the windows of which look out on to a nearby park and
municipal palm house and a dual-carriageway under construction in the centre of
the city – the Gliwice section of the Central Highway linking the cities of
Upper Silesia.
Thus, the noises of construction that can be heard from the vicinity of
the building automatically become part of the composition. The project also
uses field recordings made on the construction site. The sounds follow the tune
and harmonies of Tallis’s composition. Choral recordings and synthetic
elements, together combining into an aurally rich whole.
For Paweł Kulczyński this is a very personal work related to his home
city, in which, due to ill-thought out decisions made by the local council, in
the very heart of the city, along municipal parks, the river and the university
campus there is being built a high-speed road that separates and breaks up
public space. Hence, the installation’s ambiguous title: Lamentations.
As the artist has himself commented on his project: ‘I’m hoping I’m
wrong and things will take a different course, although, on past experience, I
don’t have high hopes. All that’s left is to sit down and weep; and that is
what I’m doing, by means of my work. This is a helpless cry of protest against
processes over which I have no influence but which touch directly on my life.’
The opening of the project will be accompanied by the concert by the artist, who will appear as Wilhelm Bras.
The project is partnered by the Former Wire Factory in Gliwice and Association of Animators of Comprehensive Youth Development in Gliwice.
Paweł Kulczyński LAMENT
Former Wire Factory, Dubois St. 22, Gliwice
opening: 21st September, 6pm
opening: 21st September, 6pm
7pm concert by Wilhelm Bras
