Erla S. Haraldsdóttir | Silesia | XI 2013

--> https://vimeo.com/83584294

Erla S. Haraldsdóttir, rezydentka projektu A Place Where We Could Go, opowiada o swoim projekcie artystycznym realizowanym na Śląsku.

______________________________________________________________

Erla S. Haraldsdóttir, the resident of the A Place Where We Could Go project, speaks about her art residency in Silesia. 

                                                       Dokumentacja: Maga Sokalska.

Krïstïan Skylstad | Silesia | IX-X 2013

--> http://vimeo.com/83582872

Krïstïan Skylstad opowiada o swojej praktyce artystycznej i projekcie rezydencyjnym na Śląsku.

Autorka: Maga Sokalska

____________________________________________________________

Krïstïan Skylstad speaks about  his residency project in Silesia.

Author: Maga Sokalska

Recenzja wystawy The City is Empty

Polecamy tekst Marty Kudelskiej o wystawie The City Is Empty realizowanej przez Krïstïana Skylstada w CSW Kronika w Bytomiu (5-19 października 2013), w ramach projektu A Place Where We Could Go.

„Miasto to fragmenty, które tworzą iluzję całości, ale próba zunifikowania miasta jest w gruncie rzeczy skazana na porażkę i może na dłuższą metę prowadzić jedynie do pustki i luk w postrzeganiu, które wykorzystane mogą być jedynie na pokaz” – deklaruje kurator. Wystawa The City is Empty nie była, mimo odwołania się do znaczenia słowa Bytom, opowieścią tylko o tym konkretnym miejscu. Zakreśliła znacznie szerszy i istotniejszy problem niż sam fakt pustych ulic czy poczucia wyludnienia w tym mieście."

Recenzja dostępna na Obieg.pl >>>

-----------------------------------------------------------------------------------------

We recommend you the review of the The City is Empty exhibition written by Marta Kudelska. The exhibition was curated by Krïstïan Skylstad and presented in CCA Kronika in Bytom (5 - 19 October 2013), as a part of A Place Where We Could Go project.

Erla Haraldsdóttir

Islandzka artystka Erla Haraldsdóttir, rezydentka projektu "A Place Where We Could Go", zapoznaje się z regionem i poszukuje inspiracji do swoich obrazów o tematyce śląskiej.

---------------------------------------------------------------------------------------

Icelandic artist Erla Haraldsdóttir, the resident of the „A Place Where We Could Go” project, is looking for inspiration for her paintings and exploring Silesia at the same time.

Photo: K. Kalina

Kolejne rezydencje artystyczne na Śląsku

Z przyjemnością informujemy o kolejnej rezydentce projektu A Place Where We Could Go

Erla S. Haraldsdóttir ur. w 1967 r., pochodzi z Islandii, mieszka i pracuje w Berlinie. Studiowała w Royal University College of Fine Arts w Sztokholmie, w New Genres Department San Francisco Art Institute oraz  Valand School of Fine Art w Gothenburgu.  

Jest rysowniczką, maluje obrazy i murale, tworzy instalacje i filmy. W swojej twórczości eksploruje geograficzne otoczenie, przewijają się w niej motywy autobiograficzne, stanowiące kanwę niejednoznacznych, metaforycznych opowieści. Haraldsdóttir wystawiała w takich instytucjach jak Scandinavia House w Nowym Jorku, Moderna Museet w Sztokholmie, Muzeum Sztuki Współczesnej w Skopje w Macedonii oraz Muzeum Historii Singapurze. Reprezentuje ją zarówno Muzeum Sztuki w Reykjaviku, jak National Public Art Council w Szwecji.

Zapraszamy do obejrzenie wcześniejszych prac artystki  >>>

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We are pleased to announce  the next resident of the A Place Where We Could Go project 

Erla S. Haraldsdóttir, born in 1967 in Iceland. Lives and works in Berlin. She studied at the Royal University College of Fine Arts in Stockholm, in the New Genres Department at the San Francisco Art Institute and at the Valand School of Fine Art in Gothenburg.

She creates drawings, paintings, murals, installations and films. In her work, she explores her geographic surroundings, with autobiographical threads providing a backdrop for ambiguous, metaphorical narrative. Haraldsdóttir’s work has been exhibited in venues including the Scandinavia House in New York, the Moderna Museet in Stockholm, the Museum of Contemporary Art in Macedonia and the Museum of History in Singapore. Her work is represented in the Reykjavík Art Museum, Iceland and the National Public Art Council in Sweden.

You can find out about the artist’s work on her website >>>

Magda Fabiańczyk na Śląsku

Magda Fabiańczyk rozpoczęła swój projekt rezydencyjny na Śląsku. Artystka wizualna, performerka i autorka instalacji, w swojej twórczości opiera się na współpracy ze społecznościami lokalnymi i ich partycypacyjnym udziałem w projektach. Traktuje dialog jako jeden z podstawowych elementów procesu twórczego. W działaniach podejmowanym w ramach projektu „A Place Where We Could Go” zamierza współpracować ze społecznością romską z bytomskiej dzielnicy Bobrek. Właśnie trwają konsultacje społeczne.

Zapraszamy do zapoznania się dotychczasową twórczością artystki, na jej stronie internetowej >>>

_________________________________________________________________

Magda Fabiańczyk has begun her residency project in Silesia. A visual artist, performer and author of installations, she bases her work on working closely with local communities and their participation in her projects. She treats two-way communication as one of the fundamental elements of the creative process. In her activities undertaken as part of the project A Place Where We Could Go, she intends to work together with the Roma community in Bytom’s Bobrek district. Currently, a social consultation is taking place.

You can find out about the artist’s work to date on her website: >>> 

Na zdjęciu artystka z kuratorem projektu, Stanisławem Rukszą. 

Oprowadzanie kuratorskie po wystawie The City is Empty

Zapraszamy na oprowadzanie kuratorskie Krïstïana Skylstada po wystawie The City is Empty, które odbędzie się w piątek (18 października) o godz. 18.00 w CSW Kronika w Bytomiu. Krïstïan opowie m.in. o pracach artystów, swoich inspiracjach oraz o tym, co łączy Śląsk z Los Angeles.
________________________________________________________________

You are invited to a curator-guided tour of the exhibition The City is Empty – Friday (18^th October) 6 pm, CCA Kronika in Bytom. Krïstïan Skylstad will tell us about artists’ works, his inspiration and about connections between Silesia region and Los Angeles.